1
00:00:03,680 --> 00:00:05,440
[narrador] Esto es América,

2
00:00:06,040 --> 00:00:09,799
un viaje extraordinario
a lo largo del gran supercontinente de la Tierra.

3
00:00:09,800 --> 00:00:12,040
[retumbar de avalancha]

4
00:00:12,720 --> 00:00:15,800
La mayor variedad de vida en el planeta.

5
00:00:18,120 --> 00:00:19,519
[focas gruñendo]

6
00:00:19,520 --> 00:00:22,360
La historia no contada de nuestro hogar.

7
00:00:23,960 --> 00:00:26,359
{\an8}[música orquestal épica]

8
00:00:26,360 --> 00:00:28,520
{\an8}Esta noche en Las Américas...

9
00:00:34,320 --> 00:00:36,160
El salvaje oeste.

10
00:00:37,000 --> 00:00:39,519
[la música orquestal épica continúa]

11
00:00:39,520 --> 00:00:43,000
El escenario de 1.000 historias legendarias.

12
00:00:45,800 --> 00:00:47,320
[bisonte gruñendo]

13
00:00:47,920 --> 00:00:50,919
Donde se forman las montañas
la vida de todos los que vivimos aquí...

14
00:00:50,920 --> 00:00:52,360
[gatitos chirriando]

15
00:00:53,000 --> 00:00:56,560
...en algunos de los planetas
paisajes más emblemáticos.

16
00:00:59,160 --> 00:01:00,480
Piedra amarilla.

17
00:01:01,080 --> 00:01:02,879
[chirrido]

18
00:01:02,880 --> 00:01:04,600
El desierto de Sonora.

19
00:01:08,040 --> 00:01:10,919
- [el caballo relincha]
- Y las espectaculares Grandes Llanuras.

20
00:01:10,920 --> 00:01:13,479
[trueno retumbante]

21
00:01:13,480 --> 00:01:15,439
[truenos]

22
00:01:15,440 --> 00:01:18,360
Este no es un lugar para pusilánimes.

23
00:01:18,840 --> 00:01:22,200
- [pájaros graznando]
- Para llamar a esto hogar se necesita ingenio...

24
00:01:22,800 --> 00:01:23,850
[golpe fuerte]

25
00:01:24,280 --> 00:01:25,760
...resiliencia...

26
00:01:26,600 --> 00:01:29,079
[resoplidos, gruñidos]

27
00:01:29,080 --> 00:01:30,839
... incluso verdadero coraje.

28
00:01:30,840 --> 00:01:32,560
[traqueteo de cola de serpiente]

29
00:01:34,800 --> 00:01:36,919
[sonando música suave]

30
00:01:36,920 --> 00:01:41,920
Se forma el lejano oeste
el vasto corazón de América del Norte,

31
00:01:42,520 --> 00:01:47,400
hogar de praderas fértiles
y desiertos abrasados ​​por el sol.

32
00:01:52,480 --> 00:01:55,800
Todo esto tiene forma
por una columna de montañas.

33
00:01:58,320 --> 00:01:59,919
Las Montañas Rocosas.

34
00:01:59,920 --> 00:02:04,000
[fuertes ráfagas de viento]

35
00:02:07,600 --> 00:02:10,560
Elevándose a más de 14.000 pies.

36
00:02:11,960 --> 00:02:15,600
Algunas de las montañas más altas
en América del Norte.

37
00:02:24,040 --> 00:02:26,400
Escondido en los picos de Wyoming

38
00:02:27,000 --> 00:02:31,120
Se encuentra un lugar de fascinante belleza.

39
00:02:34,120 --> 00:02:35,480
Piedra amarilla.

40
00:02:37,880 --> 00:02:42,320
En invierno,
las temperaturas pueden caer en picado a 60 grados bajo cero.

41
00:02:43,960 --> 00:02:46,920
Ríos de 100 pies de ancho se congelan,

42
00:02:47,760 --> 00:02:49,400
dejando solo un chorrito...

43
00:02:49,791 --> 00:02:51,839
[gruñidos]

44
00:02:51,840 --> 00:02:55,239
...y un manto de nieve
se encuentra a cuatro pies de profundidad.

45
00:02:55,240 --> 00:02:56,320
[gruñidos]

46
00:02:59,120 --> 00:03:02,080
Supervivencia en este mundo mágico...

47
00:03:03,040 --> 00:03:04,090
es duro.

48
00:03:08,360 --> 00:03:11,560
Incluso para los animales más astutos.

49
00:03:13,040 --> 00:03:14,200
Un coyote.

50
00:03:14,960 --> 00:03:17,119
[olfateando]

51
00:03:17,120 --> 00:03:21,880
En este mundo nevado,
todavía puede captar un olor.

52
00:03:23,440 --> 00:03:25,679
[pájaros lejanos graznando]

53
00:03:25,680 --> 00:03:30,240
Su nariz es muchas veces
más sensible que el nuestro.

54
00:03:31,080 --> 00:03:33,000
[olfateo intenso]

55
00:03:41,080 --> 00:03:43,360
Después de una hora de búsqueda,

56
00:03:45,080 --> 00:03:47,120
un hueso de bisonte congelado.

57
00:03:48,320 --> 00:03:49,959
Mejor que nada.

58
00:03:49,960 --> 00:03:51,679
[crujido]

59
00:03:51,680 --> 00:03:55,560
Los coyotes siempre
en busca de una oportunidad.

60
00:03:59,240 --> 00:04:01,120
Ahora es su archirrival,

61
00:04:01,800 --> 00:04:03,519
un zorro rojo,

62
00:04:03,520 --> 00:04:05,160
¿sobre algo?

63
00:04:14,760 --> 00:04:19,000
Los ratones de campo se esconden en una red de túneles
debajo de la nieve.

64
00:04:23,040 --> 00:04:25,039
Es hora de probar esto.

65
00:04:25,040 --> 00:04:27,640
[suena música suave y dramática]

66
00:04:29,280 --> 00:04:30,330
[la música se desvanece]

67
00:04:31,880 --> 00:04:32,930
Está bien...

68
00:04:35,440 --> 00:04:36,560
[olfateando]

69
00:04:39,080 --> 00:04:41,120
[música frenética]

70
00:04:47,320 --> 00:04:48,720
[la música se desvanece]

71
00:04:51,720 --> 00:04:54,360
Ese zorro hizo que pareciera fácil.

72
00:04:55,480 --> 00:04:57,480
[música suave]

73
00:05:00,200 --> 00:05:02,000
[crujido]

74
00:05:02,760 --> 00:05:06,040
- [coyote quejándose]
- Uf, qué alarde.

75
00:05:10,160 --> 00:05:12,800
Hay otros lugares que merecen una visita.

76
00:05:15,680 --> 00:05:17,880
No todas partes están cubiertas de nieve.

77
00:05:19,960 --> 00:05:23,440
Yellowstone se asienta sobre un supervolcán,

78
00:05:25,080 --> 00:05:28,080
creando sus mundialmente famosas aguas termales.

79
00:05:28,680 --> 00:05:30,880
[música orquestal dramática]

80
00:05:31,720 --> 00:05:37,280
Este es uno de los más grandes de la Tierra,
conocido como Gran Prismático.

81
00:05:44,240 --> 00:05:46,720
La tribu Cuervo llamó a este lugar

82
00:05:47,440 --> 00:05:50,040
la Tierra de la Tierra Ardiente...

83
00:05:50,640 --> 00:05:53,240
[fuerte chapoteo]

84
00:05:54,000 --> 00:05:55,720
...donde humeantes géiseres

85
00:05:56,920 --> 00:06:00,159
estallar a 150 pies en el aire.

86
00:06:00,160 --> 00:06:05,240
[geiseres rugiendo]

87
00:06:09,360 --> 00:06:12,920
Todo este calor es suficiente
para descongelar el río.

88
00:06:14,640 --> 00:06:16,119
[salpicaduras]

89
00:06:16,120 --> 00:06:17,720
Un paraíso sin hielo

90
00:06:18,360 --> 00:06:19,840
para la trucha degollada.

91
00:06:23,000 --> 00:06:25,640
¿Pero cómo atrapar uno?

92
00:06:26,800 --> 00:06:28,800
[se reproduce música de suspenso]

93
00:06:34,520 --> 00:06:38,280
Tal vez robar la cena sería más fácil.

94
00:06:40,080 --> 00:06:42,639
si puede acercarse lo suficiente.

95
00:06:42,640 --> 00:06:44,560
[crujido]

96
00:06:49,760 --> 00:06:52,600
Pero las nutrias de río trabajan en familia.

97
00:06:53,680 --> 00:06:59,039
Combinado, eso es más
de 100 libras de nutrias enojadas.

98
00:06:59,040 --> 00:07:01,960
- [reproducción de música dramática]
- [nutrias parloteando]

99
00:07:10,800 --> 00:07:13,760
[nutrias parloteando]

100
00:07:15,120 --> 00:07:16,480
[coyote lloriqueando]

101
00:07:17,520 --> 00:07:19,000
Valió la pena intentarlo.

102
00:07:27,160 --> 00:07:29,239
[hielo agrietado]

103
00:07:29,240 --> 00:07:32,159
Ahora está en una cuerda floja.

104
00:07:32,160 --> 00:07:34,240
[se reproduce música suave y tensa]

105
00:07:43,560 --> 00:07:44,610
[gritos]

106
00:08:00,240 --> 00:08:06,480
Quizás es hora de mostrar
ese espíritu del Salvaje Oeste que nunca se muere...

107
00:08:11,160 --> 00:08:14,640
e intentar pescar por sí mismo.

108
00:08:16,760 --> 00:08:18,760
[se construye música dramática]

109
00:08:27,200 --> 00:08:28,440
[la música se desvanece]

110
00:08:36,680 --> 00:08:38,680
[la música dramática continúa]

111
00:08:40,560 --> 00:08:41,880
[la música se desvanece]

112
00:08:44,120 --> 00:08:45,320
No está mal.

113
00:08:46,240 --> 00:08:47,520
Nada mal.

114
00:08:53,160 --> 00:08:55,160
[música suave]

115
00:08:56,720 --> 00:09:00,000
Aquí siempre hay un lugar para calentarse.

116
00:09:00,800 --> 00:09:03,440
pero cada día es duro en estas montañas.

117
00:09:05,560 --> 00:09:07,440
Y no sólo por un coyote.

118
00:09:10,600 --> 00:09:12,559
En las cumbres de Colorado,

119
00:09:12,560 --> 00:09:16,440
El clima invernal dura ocho largos meses.

120
00:09:18,560 --> 00:09:22,359
Es mayo antes de que finalmente llegue la primavera.

121
00:09:22,360 --> 00:09:24,879
[pájaros cantando]

122
00:09:24,880 --> 00:09:28,120
- [cola de serpiente traqueteando]
- Y el villano de muchos westerns...

123
00:09:29,680 --> 00:09:31,719
hace su entrada.

124
00:09:31,720 --> 00:09:33,080
[silbido]

125
00:09:36,800 --> 00:09:39,439
En este pico rocoso de Colorado,

126
00:09:39,440 --> 00:09:41,120
8.000 pies de altura,

127
00:09:42,320 --> 00:09:45,079
la primavera llega rápido.

128
00:09:45,080 --> 00:09:47,160
[música orquestal dramática]

129
00:09:49,120 --> 00:09:54,680
Y un animal que quizás no esperabas
Encontrarlo aquí es conmovedor.

130
00:09:57,360 --> 00:09:59,640
Una serpiente de cascabel de pradera.

131
00:10:01,360 --> 00:10:04,639
Esta hembra ha pasado el invierno.
bajo tierra,

132
00:10:04,640 --> 00:10:06,720
resguardándose del frío.

133
00:10:07,840 --> 00:10:09,999
Y ella no está sola.

134
00:10:10,000 --> 00:10:11,920
[música espeluznante sonando]

135
00:10:12,640 --> 00:10:15,320
[serpientes silbando]

136
00:10:17,480 --> 00:10:19,800
Mientras el sol calienta sus cuerpos,

137
00:10:20,480 --> 00:10:23,640
cientos están volviendo a la vida.

138
00:10:29,360 --> 00:10:32,239
Es posible que no hayan comido durante ocho meses,

139
00:10:32,240 --> 00:10:35,800
entonces inmediatamente bajan
a las llanuras para alimentarse.

140
00:10:38,120 --> 00:10:41,160
[traqueteo de cola]

141
00:10:42,320 --> 00:10:44,320
[música suave]

142
00:10:47,120 --> 00:10:51,080
Pero aunque
Aquí casi no hay comida ni agua.

143
00:10:52,720 --> 00:10:55,440
esta hembra se queda atrás

144
00:10:56,080 --> 00:10:59,040
porque esta embarazada.

145
00:11:00,800 --> 00:11:02,280
Con una barriga en crecimiento,

146
00:11:02,840 --> 00:11:06,800
ella se está volviendo lenta y vulnerable
a los depredadores.

147
00:11:08,720 --> 00:11:10,599
Entonces ella se queda aquí arriba.

148
00:11:10,600 --> 00:11:13,840
donde ella puede escapar fácilmente
en las rocas.

149
00:11:16,200 --> 00:11:18,999
Ya deshidratado y hambriento,

150
00:11:19,000 --> 00:11:22,280
es una estrategia que podría matarla.

151
00:11:29,560 --> 00:11:32,520
Durante dos meses apenas se moverá.

152
00:11:33,280 --> 00:11:35,560
conservando toda su energía.

153
00:11:40,960 --> 00:11:44,839
Pero para sus bebes
para seguir creciendo dentro de ella,

154
00:11:44,840 --> 00:11:47,200
ella necesita agua.

155
00:11:48,080 --> 00:11:49,920
[trueno retumbante]

156
00:11:54,160 --> 00:11:56,280
[suena música suave y dramática]

157
00:11:58,320 --> 00:12:00,400
[golpeteo de la lluvia]

158
00:12:01,360 --> 00:12:05,920
Las gotas se adhieren a surcos microscópicos.
en sus escamas...

159
00:12:10,120 --> 00:12:11,959
para que ella pueda chupar la humedad

160
00:12:11,960 --> 00:12:15,360
desde la superficie
de su cuerpo de tres pies de largo.

161
00:12:16,840 --> 00:12:21,120
es suficiente
para mantener con vida a mamá y a sus bebés.

162
00:12:29,840 --> 00:12:35,040
Tres meses de embarazo
y un año desde su última comida,

163
00:12:36,360 --> 00:12:39,160
su fecha de parto finalmente está aquí.

164
00:12:51,400 --> 00:12:53,400
[música suave]

165
00:12:56,400 --> 00:12:58,680
Comienzan sus contracciones.

166
00:13:13,640 --> 00:13:15,600
Ella no pone huevos.

167
00:13:16,160 --> 00:13:19,480
Ella da a luz a crías vivas.

168
00:13:20,880 --> 00:13:25,400
Cada una es una serpiente de cascabel perfecta.
en miniatura,

169
00:13:26,480 --> 00:13:29,520
enrollado dentro de una fina membrana.

170
00:13:39,560 --> 00:13:42,320
[silenciamiento]

171
00:13:43,800 --> 00:13:45,080
[estridentes]

172
00:13:51,000 --> 00:13:52,239
[chasquido]

173
00:13:52,240 --> 00:13:53,760
Un primer aliento.

174
00:13:56,280 --> 00:14:00,480
Aunque sus diminutos colmillos
ya están cargados de veneno,

175
00:14:01,720 --> 00:14:05,480
el sonajero de un bebé es demasiado pequeño
para hacer sonar su marca registrada.

176
00:14:14,160 --> 00:14:15,720
Al final de la noche,

177
00:14:16,560 --> 00:14:18,960
mamá da a luz a seis bebés más.

178
00:14:23,200 --> 00:14:25,520
Todos pasarán el invierno en la guarida.

179
00:14:34,280 --> 00:14:35,560
Para la próxima primavera,

180
00:14:36,120 --> 00:14:39,960
mamá se habrá muerto de hambre
durante 20 meses.

181
00:14:41,160 --> 00:14:45,400
Ella es una heroína occidental de la vida real.

182
00:14:47,760 --> 00:14:50,080
[pájaros graznando, gorjeando]

183
00:14:51,520 --> 00:14:53,199
En las laderas más bajas de las montañas,

184
00:14:53,200 --> 00:14:58,000
el tiempo ha suavizado los picos irregulares
hacia colinas suavemente onduladas.

185
00:14:59,280 --> 00:15:01,719
En la Sierra Nevada de California,

186
00:15:01,720 --> 00:15:05,720
robles centenarios
están esparcidos por el paisaje.

187
00:15:07,240 --> 00:15:08,520
Y viene la caída,

188
00:15:09,080 --> 00:15:11,800
están cargados de tesoros.

189
00:15:13,000 --> 00:15:14,480
Bellotas.

190
00:15:15,600 --> 00:15:19,080
[golpeteo suave]

191
00:15:20,000 --> 00:15:23,720
Y este es un pájaro carpintero bellotero.

192
00:15:26,960 --> 00:15:30,200
Él confía en estas nueces
para sobrevivir el próximo invierno.

193
00:15:32,720 --> 00:15:35,600
Pero necesitará almacenar miles.

194
00:15:36,560 --> 00:15:38,560
[sonando música suave]

195
00:15:41,960 --> 00:15:46,720
Cada bellota debe estar encajada.
en su propio agujero de almacenamiento.

196
00:15:50,440 --> 00:15:54,080
cada uno toma
20 minutos completos de cincel...

197
00:15:55,040 --> 00:16:00,080
- [picoteo]
- ...y eso podría ser un verdadero dolor de cabeza.

198
00:16:02,880 --> 00:16:06,839
Afortunadamente,
sus cerebros pueden tolerar fuerzas

199
00:16:06,840 --> 00:16:09,960
miles de veces mayor que el nuestro.

200
00:16:17,600 --> 00:16:18,799
[golpeteo suave]

201
00:16:18,800 --> 00:16:21,360
Él y su familia trabajan en equipo.

202
00:16:23,000 --> 00:16:25,520
Una de las únicas aves del mundo.
para hacerlo.

203
00:16:29,880 --> 00:16:33,680
El trabajo en equipo también es útil
para estar atento...

204
00:16:34,680 --> 00:16:35,840
para ladrones.

205
00:16:36,360 --> 00:16:38,240
[música tensa sonando]

206
00:16:38,800 --> 00:16:40,160
[la ardilla chilla]

207
00:16:43,280 --> 00:16:45,800
- Puede que no compartan comida...
- [el caballo relincha]

208
00:16:46,400 --> 00:16:50,080
...pero han compartido
estas colinas fértiles con gente

209
00:16:50,640 --> 00:16:52,959
- durante 10.000 años.
- [bueno mugido]

210
00:16:52,960 --> 00:16:55,080
Los ganaderos trajeron cambio,

211
00:16:56,200 --> 00:16:59,359
junto con nuevas oportunidades
para los pájaros.

212
00:16:59,360 --> 00:17:01,440
[suena música country suave]

213
00:17:06,080 --> 00:17:07,440
El lado de un granero

214
00:17:08,040 --> 00:17:11,680
podría ofrecer un atajo que ahorre mano de obra.

215
00:17:12,920 --> 00:17:16,520
Y otra familia de pájaros carpinteros
está aprovechando.

216
00:17:21,840 --> 00:17:25,280
El revestimiento de secoya es más suave
que un roble,

217
00:17:27,680 --> 00:17:30,039
para que puedan trabajar el doble de rápido.

218
00:17:30,040 --> 00:17:32,120
[picoteo rápido]

219
00:17:36,640 --> 00:17:38,320
[la vaca muge]

220
00:17:40,240 --> 00:17:43,160
Pero no todo va según lo planeado.

221
00:17:49,680 --> 00:17:51,680
[suave picadura dramática]

222
00:17:54,200 --> 00:17:56,720
El revestimiento puede ser blando,

223
00:17:57,400 --> 00:17:58,800
pero también es delgado.

224
00:18:01,640 --> 00:18:03,600
Ya no eres tan inteligente, ¿eh?

225
00:18:06,880 --> 00:18:08,519
Qué frustrante.

226
00:18:08,520 --> 00:18:11,879
Todas esas bellotas
amontonados detrás de las tablas...

227
00:18:11,880 --> 00:18:13,079
[bellotas resonando]

228
00:18:13,080 --> 00:18:14,160
...hasta...

229
00:18:23,720 --> 00:18:26,279
Al menos ahora tienen
otra oportunidad para...

230
00:18:26,280 --> 00:18:28,239
hazlo bien. [suspiros]

231
00:18:28,240 --> 00:18:30,719
[se reproduce música peculiar]

232
00:18:30,720 --> 00:18:35,080
A veces, las viejas costumbres son las mejores.

233
00:18:37,000 --> 00:18:39,600
[música suave]

234
00:18:40,600 --> 00:18:45,080
Para la familia de los robles,
su trabajo ha dado sus frutos.

235
00:18:46,240 --> 00:18:49,000
Es hora de sentarse y hacer un inventario.

236
00:18:50,840 --> 00:18:52,920
[se reproduce música suave y brillante]

237
00:18:58,520 --> 00:19:02,320
Han almacenado de forma segura
más de 4.000 bellotas.

238
00:19:05,200 --> 00:19:10,280
Y como prefieren las ramas muertas,
los árboles están ilesos.

239
00:19:12,600 --> 00:19:13,960
Conocido como granero,

240
00:19:14,520 --> 00:19:17,400
esto no se parece a nada en la naturaleza.

241
00:19:18,360 --> 00:19:23,720
Verá este equipo superior
a través del invierno del Salvaje Oeste.

242
00:19:33,200 --> 00:19:35,319
Los picos de Sierra Nevada

243
00:19:35,320 --> 00:19:38,719
bloquear las nubes de lluvia
barriendo desde la costa.

244
00:19:38,720 --> 00:19:40,800
[Se reproduce música folklórica atrevida]

245
00:19:41,760 --> 00:19:42,960
¿El resultado?

246
00:19:43,920 --> 00:19:45,640
Vastos desiertos

247
00:19:46,360 --> 00:19:48,840
que planteó un desafío muy diferente

248
00:19:49,480 --> 00:19:51,520
a la vida en el Salvaje Oeste.

249
00:19:59,840 --> 00:20:01,440
[sonando música suave]

250
00:20:02,920 --> 00:20:06,920
valle del monumento,
el impresionante paisaje

251
00:20:07,480 --> 00:20:10,280
en el que se ambientan 1.000 películas.

252
00:20:11,200 --> 00:20:13,200
[suena música occidental animada]

253
00:20:19,960 --> 00:20:21,960
[pájaros graznando]

254
00:20:29,120 --> 00:20:32,480
[los caballos relinchan, resoplan]

255
00:20:33,680 --> 00:20:38,080
Este ha sido el hogar de la Nación Navajo.
durante 800 años.

256
00:20:49,040 --> 00:20:50,320
[la música se desvanece]

257
00:20:51,640 --> 00:20:57,040
Estos desiertos occidentales son los más calurosos.
y el más seco de toda América del Norte.

258
00:20:59,760 --> 00:21:01,200
Aquí en Sonora,

259
00:21:01,760 --> 00:21:05,600
la temperatura suele alcanzar los 120 grados.

260
00:21:06,360 --> 00:21:10,439
Y para hacer frente,
un animal tiene una estrategia de supervivencia

261
00:21:10,440 --> 00:21:14,200
eso parece
sacado directamente de la ciencia ficción.

262
00:21:17,040 --> 00:21:19,560
Un equipo exclusivamente femenino de hormigas.

263
00:21:20,440 --> 00:21:21,960
[hormigas haciendo clic]

264
00:21:26,480 --> 00:21:30,119
Saben que se avecinan tiempos difíciles.

265
00:21:30,120 --> 00:21:32,359
[sorbiendo]

266
00:21:32,360 --> 00:21:35,799
Entonces estas hormigas obreras
se vuelven locos,

267
00:21:35,800 --> 00:21:38,040
recogiendo néctar y agua

268
00:21:38,640 --> 00:21:43,039
para almacenar en las profundidades del subsuelo.

269
00:21:43,040 --> 00:21:45,719
[música misteriosa sonando]

270
00:21:45,720 --> 00:21:50,800
Las hormigas construyen un nido.
nueve pies bajo la superficie,

271
00:21:51,440 --> 00:21:55,120
lleno de macetas de almacenamiento de aspecto extraño.

272
00:21:56,080 --> 00:21:58,160
Pero aquí está el giro de la trama.

273
00:21:59,760 --> 00:22:00,920
Las ollas...

274
00:22:01,440 --> 00:22:03,160
están vivos.

275
00:22:04,920 --> 00:22:06,640
[la música misteriosa continúa]

276
00:22:11,560 --> 00:22:14,999
Comienzan su vida como hormigas obreras comunes y corrientes.

277
00:22:15,000 --> 00:22:19,120
pero luego son constantemente alimentados
néctar y agua.

278
00:22:23,360 --> 00:22:25,440
[silenciamiento]

279
00:22:26,040 --> 00:22:27,240
A medida que se hinchan,

280
00:22:27,880 --> 00:22:31,880
las bandas negras
de sus abdómenes son separados

281
00:22:33,480 --> 00:22:35,760
hasta que queden del tamaño de una uva.

282
00:22:37,760 --> 00:22:41,159
Ahora están destinados
para pasar el resto de sus vidas

283
00:22:41,160 --> 00:22:42,960
colgando del techo

284
00:22:44,240 --> 00:22:46,360
como despensa viva.

285
00:22:48,920 --> 00:22:51,440
Y es por eso que esta especie se llama

286
00:22:52,560 --> 00:22:54,600
la hormiga mielera.

287
00:23:00,120 --> 00:23:02,080
Cada hormiga hace su parte.

288
00:23:03,960 --> 00:23:06,640
Este gigante es la reina.

289
00:23:08,440 --> 00:23:10,759
[suena música suave y dramática]

290
00:23:10,760 --> 00:23:13,400
Tres veces el tamaño de los trabajadores.

291
00:23:15,000 --> 00:23:16,760
[hormigas haciendo clic]

292
00:23:17,760 --> 00:23:19,800
Lo único que hace es poner huevos.

293
00:23:20,920 --> 00:23:22,520
millones durante su reinado.

294
00:23:27,000 --> 00:23:30,960
Durante los últimos cinco años,
ella produjo huevos de obrera.

295
00:23:31,920 --> 00:23:34,639
Pero ahora está haciendo algo nuevo.

296
00:23:34,640 --> 00:23:36,520
[crujido de alas]

297
00:23:39,400 --> 00:23:42,320
Príncipes y princesas

298
00:23:42,840 --> 00:23:44,120
con alas.

299
00:23:45,560 --> 00:23:47,560
Hormigas voladoras.

300
00:23:50,200 --> 00:23:54,600
Su única misión es salir
y comenzar nuevas colonias.

301
00:23:58,680 --> 00:24:01,879
Sin embargo, sólo pueden cavar un nuevo nido.

302
00:24:01,880 --> 00:24:04,320
en la tierra que ha sido ablandada por la lluvia.

303
00:24:05,360 --> 00:24:06,800
Y en este desierto,

304
00:24:07,360 --> 00:24:10,440
eso podría significar una larga espera.

305
00:24:16,160 --> 00:24:18,280
Mientras el sol cae,

306
00:24:18,920 --> 00:24:21,800
El suministro de alimentos de la colonia se agota.

307
00:24:22,800 --> 00:24:24,800
[música tensa sonando]

308
00:24:27,800 --> 00:24:32,920
Ahora el sacrificio de los honeypots vale la pena.

309
00:24:34,360 --> 00:24:36,519
[música misteriosa sonando]

310
00:24:36,520 --> 00:24:41,600
Cada uno comienza a regurgitar el néctar.
almacenado dentro de su cuerpo.

311
00:24:42,920 --> 00:24:44,440
[silenciamiento]

312
00:24:45,160 --> 00:24:47,280
Compartido por los trabajadores,

313
00:24:47,880 --> 00:24:50,920
es suficiente
para mantener viva a toda la colonia...

314
00:24:51,800 --> 00:24:52,920
por ahora.

315
00:24:57,400 --> 00:25:01,920
Pero en Sonora,
No todos tienen un equipo que los respalde.

316
00:25:03,040 --> 00:25:05,240
[pájaros cantando, cantando]

317
00:25:09,360 --> 00:25:12,400
Especialmente esta madre soltera.

318
00:25:16,440 --> 00:25:17,490
un gato montés

319
00:25:18,120 --> 00:25:21,280
con doble problema... gemelos.

320
00:25:22,840 --> 00:25:25,910
- [gatitos gorjeando, ronroneando]
- [reproducción de música caprichosa]

321
00:25:26,480 --> 00:25:29,359
Sus gatitos tienen apenas unas semanas.

322
00:25:29,360 --> 00:25:32,400
y totalmente dependiente de su leche.

323
00:25:33,360 --> 00:25:35,840
[ronroneo suave]

324
00:25:36,520 --> 00:25:39,399
Mamá necesita alimentarlos cuatro veces al día.

325
00:25:39,400 --> 00:25:41,119
[gatitos chupando]

326
00:25:41,120 --> 00:25:44,840
Y para ello necesita agua con urgencia.

327
00:25:51,720 --> 00:25:53,440
A diferencia de la colonia de hormigas,

328
00:25:54,000 --> 00:25:56,280
ella no tiene una tienda a la cual recurrir.

329
00:25:59,480 --> 00:26:02,280
Entonces ella debe dejar a su familia.

330
00:26:04,080 --> 00:26:06,000
y aventurarse solo.

331
00:26:11,960 --> 00:26:17,400
Esta tierra no ha recibido
una gota de lluvia en dos largos meses.

332
00:26:19,920 --> 00:26:21,680
Ella tiene mucho trabajo por delante.

333
00:26:22,240 --> 00:26:26,000
La supervivencia de sus gatitos
depende de ella.

334
00:26:27,560 --> 00:26:29,560
[música misteriosa sonando]

335
00:26:30,640 --> 00:26:32,439
[susurro]

336
00:26:32,440 --> 00:26:34,040
A pesar de sus tiendas,

337
00:26:34,720 --> 00:26:37,760
incluso las hormigas mieleras
se están desesperando.

338
00:26:43,760 --> 00:26:46,680
Con tantas bocas extra que alimentar,

339
00:26:47,240 --> 00:26:49,040
si la sequía continúa,

340
00:26:49,920 --> 00:26:52,360
su suministro se agotará

341
00:26:53,120 --> 00:26:55,880
y todos... morirán de hambre.

342
00:27:01,120 --> 00:27:04,120
En el árido desierto de Sonora,

343
00:27:04,720 --> 00:27:07,839
todos están esperando una cosa.

344
00:27:07,840 --> 00:27:09,639
[trueno retumbante]

345
00:27:09,640 --> 00:27:10,719
Lluvia.

346
00:27:10,720 --> 00:27:12,800
[se reproduce música edificante]

347
00:27:28,680 --> 00:27:31,080
La tormenta no dura mucho.

348
00:27:33,040 --> 00:27:34,520
Pero es suficiente.

349
00:27:40,560 --> 00:27:44,440
Un gato montés tragará agua
durante cinco minutos seguidos.

350
00:27:50,480 --> 00:27:52,080
los gatitos diminutos

351
00:27:52,640 --> 00:27:55,520
Están esperando ansiosamente el regreso de mamá.

352
00:27:56,040 --> 00:27:57,400
[gatito ronroneando]

353
00:27:59,760 --> 00:28:01,760
[música suave]

354
00:28:03,400 --> 00:28:04,450
[gatitos estridentes]

355
00:28:07,800 --> 00:28:09,360
Ya era hora también.

356
00:28:12,200 --> 00:28:15,480
Ahora por fin pueden tomar una copa.

357
00:28:17,040 --> 00:28:19,800
[gatitos chupando]

358
00:28:23,000 --> 00:28:24,640
[ronroneo suave]

359
00:28:31,960 --> 00:28:33,519
[todos chirriando, ronroneando]

360
00:28:33,520 --> 00:28:37,519
Completamente revivido,
han vuelto a lo que mejor saben hacer.

361
00:28:37,520 --> 00:28:39,120
[chirrido]

362
00:28:39,600 --> 00:28:41,800
[música divertida]

363
00:28:51,960 --> 00:28:53,480
Lo poco que saben...

364
00:28:54,360 --> 00:28:56,720
- de los peligros del desierto.
- [la música se desvanece]

365
00:28:58,000 --> 00:28:59,679
[suena música suave y dramática]

366
00:28:59,680 --> 00:29:03,320
Para las hormigas, el suelo empapado de lluvia.

367
00:29:04,040 --> 00:29:06,680
es exactamente lo que estaban esperando.

368
00:29:09,640 --> 00:29:13,519
Los trabajadores completan
Controles de vuelo de última hora.

369
00:29:13,520 --> 00:29:15,600
[reproducción de música dramática]

370
00:29:20,320 --> 00:29:22,760
Y tienen autorización para despegar.

371
00:29:23,520 --> 00:29:26,239
[hormigas haciendo clic]

372
00:29:26,240 --> 00:29:31,680
En cuestión de minutos, el aire se llena.
con cientos de alas batiendo.

373
00:29:32,560 --> 00:29:34,560
[la música dramática continúa]

374
00:29:42,080 --> 00:29:44,480
Pueden hacer aquello para lo que nacieron,

375
00:29:45,880 --> 00:29:49,440
establecer nuevas colonias a lo largo del desierto.

376
00:29:55,520 --> 00:29:57,880
{\an8}1000 millas al este

377
00:29:58,520 --> 00:30:00,080
{\an8}se encuentran las Grandes Llanuras,

378
00:30:00,560 --> 00:30:03,480
cubriendo 500 millones de acres

379
00:30:04,320 --> 00:30:06,560
y 10 estados diferentes.

380
00:30:09,120 --> 00:30:14,080
Están flanqueados por las Montañas Rocosas.
que canaliza el aire hacia el norte y el sur,

381
00:30:14,960 --> 00:30:18,440
creando el lugar más ventoso de EE. UU.

382
00:30:19,080 --> 00:30:21,480
[caballos relinchando]

383
00:30:26,600 --> 00:30:28,840
[caballos resoplando]

384
00:30:33,720 --> 00:30:38,800
Cuando los vientos cálidos del sur
chocan con los fríos vientos del norte,

385
00:30:40,000 --> 00:30:42,639
Los monstruos... nacen.

386
00:30:42,640 --> 00:30:45,359
[Música dramática y llena de suspenso]

387
00:30:45,360 --> 00:30:47,120
[trueno retumbante]

388
00:30:56,640 --> 00:30:57,960
Tormentas eléctricas.

389
00:31:01,240 --> 00:31:03,919
Algunos de los más poderosos del mundo.

390
00:31:03,920 --> 00:31:06,400
[truenos]

391
00:31:07,000 --> 00:31:09,560
[caballos relinchando]

392
00:31:11,000 --> 00:31:15,600
Pueden contener la misma energía.
como 100 bombas nucleares.

393
00:31:18,520 --> 00:31:20,920
[La música dramática y llena de suspenso continúa]

394
00:31:23,240 --> 00:31:24,290
[caballos quejándose]

395
00:31:39,040 --> 00:31:41,000
[llamas rugiendo]

396
00:31:41,800 --> 00:31:45,320
La hierba seca se enciende en un instante.

397
00:31:48,560 --> 00:31:52,800
Un incendio en el Medio Oeste puede devastar
más de un millón de acres cada año.

398
00:31:56,320 --> 00:32:01,079
Y a su paso, la vida aquí se transforma.

399
00:32:01,080 --> 00:32:02,840
[bisonte bramando]

400
00:32:10,400 --> 00:32:13,680
Los incendios forestales pueden parecer un desastre,

401
00:32:14,360 --> 00:32:18,760
pero en realidad hacen
las Grandes Llanuras lo que son.

402
00:32:19,800 --> 00:32:21,759
[suena música suave y dramática]

403
00:32:21,760 --> 00:32:25,160
El fuego impide que los árboles se apoderen de él

404
00:32:26,840 --> 00:32:31,600
y desencadena un ciclo natural de renacimiento.

405
00:32:34,560 --> 00:32:37,360
Los pastos pueden parecer muertos,

406
00:32:38,760 --> 00:32:43,400
pero al extenderse más de 15 pies
debajo de la superficie,

407
00:32:45,000 --> 00:32:47,400
sus raíces siguen vivas.

408
00:32:48,320 --> 00:32:50,319
[reproducción de música brillante]

409
00:32:50,320 --> 00:32:55,040
Ahora absorben los nutrientes de las cenizas.

410
00:32:57,440 --> 00:33:00,879
Y en cuestión de semanas, un nuevo crecimiento fresco

411
00:33:00,880 --> 00:33:05,760
atrae manadas entusiastas de bisontes.

412
00:33:06,600 --> 00:33:07,650
[gruñidos]

413
00:33:12,360 --> 00:33:15,800
El mayor de los mamíferos terrestres de Estados Unidos,

414
00:33:16,400 --> 00:33:18,320
pesando una tonelada

415
00:33:18,840 --> 00:33:21,920
y mide seis pies de altura
en el hombro.

416
00:33:23,120 --> 00:33:25,120
[música suave]

417
00:33:28,760 --> 00:33:32,479
Grandes rebaños recorren 1.000 millas al año

418
00:33:32,480 --> 00:33:35,759
en busca de... los mejores pastos.

419
00:33:35,760 --> 00:33:37,840
[reproducción de música dramática]

420
00:33:46,200 --> 00:33:47,880
[resoplido]

421
00:33:48,560 --> 00:33:52,680
Estos pasteles de carne exigen muchas calorías.

422
00:33:55,120 --> 00:34:00,080
Pero aquí en Dakota del Sur,
Este viejo no tiene tiempo para cenar.

423
00:34:00,081 --> 00:34:01,599
[bufido]

424
00:34:01,600 --> 00:34:03,680
[se reproduce música suave y tensa]

425
00:34:07,751 --> 00:34:09,839
[gruñidos]

426
00:34:09,840 --> 00:34:13,199
Está demasiado concentrado en pelear.
por la oportunidad de aparearse.

427
00:34:13,200 --> 00:34:15,960
[bramido]

428
00:34:16,760 --> 00:34:20,640
Ha perdido casi 200 libras intentándolo
y aun así...

429
00:34:21,320 --> 00:34:23,880
- sin éxito con las damas.
- [resopla]

430
00:34:25,640 --> 00:34:30,000
Confirmar que una hembra está en celo
no es sutil.

431
00:34:30,520 --> 00:34:32,480
[gruñidos]

432
00:34:33,720 --> 00:34:37,360
Ella podría ser su última oportunidad
en la rutina de este año,

433
00:34:37,880 --> 00:34:39,880
para que él se quede a su lado.

434
00:34:43,080 --> 00:34:46,880
Pero tiene competencia de un rival,

435
00:34:47,840 --> 00:34:49,920
y uno más joven además.

436
00:34:50,840 --> 00:34:52,839
[música tensa sonando]

437
00:34:52,840 --> 00:34:56,400
Este viejo toro necesita mantenerse firme.

438
00:34:57,080 --> 00:34:58,399
[gruñidos]

439
00:34:58,400 --> 00:35:02,879
Si ninguno retrocede,
una pelea es inevitable.

440
00:35:02,880 --> 00:35:04,720
[reproducción de música dramática]

441
00:35:09,040 --> 00:35:10,200
[ruidoso raspado]

442
00:35:11,760 --> 00:35:14,000
[se reproduce música de suspenso]

443
00:35:20,120 --> 00:35:22,200
[gruñendo, resoplando]

444
00:35:23,240 --> 00:35:24,680
[ruido ruido sordo]

445
00:35:29,280 --> 00:35:30,720
[ambos gruñendo]

446
00:35:34,480 --> 00:35:36,320
Son muy parecidos,

447
00:35:36,960 --> 00:35:40,400
pero el toro viejo usa el terreno
a su favor.

448
00:35:42,640 --> 00:35:43,960
[la música se desvanece]

449
00:35:45,800 --> 00:35:47,399
[resoplido]

450
00:35:47,400 --> 00:35:48,480
Victoria.

451
00:35:49,080 --> 00:35:52,360
- Y con ello, consigue a la chica.
- [bramido]

452
00:35:56,520 --> 00:35:58,519
[se reproduce música ligera]

453
00:35:58,520 --> 00:36:03,640
Hace 200 años,
Había alrededor de 60 millones de bisontes.

454
00:36:10,880 --> 00:36:14,160
Después de sólo 30 años de caza intensiva,

455
00:36:15,120 --> 00:36:17,280
quedaban menos de 1.000.

456
00:36:23,200 --> 00:36:24,839
Ahora están protegidos

457
00:36:24,840 --> 00:36:26,799
y con su número recuperándose,

458
00:36:26,800 --> 00:36:30,199
la gente acude en masa para observar la rutina.

459
00:36:30,200 --> 00:36:32,120
[ruido del motor de la motocicleta]

460
00:36:35,360 --> 00:36:40,280
Pero hemos tenido un impacto aún mayor
por toda la pradera.

461
00:36:41,080 --> 00:36:44,520
[maquinaria silbando, zumbando]

462
00:36:45,360 --> 00:36:48,960
El terreno plano y abierto
es perfecto para la agricultura...

463
00:36:53,520 --> 00:36:55,920
a escala industrial.

464
00:36:58,560 --> 00:37:00,920
Es el granero de Estados Unidos.

465
00:37:02,240 --> 00:37:05,599
Más del 80%
de todas las praderas norteamericanas

466
00:37:05,600 --> 00:37:07,480
ahora es tierra de cultivo.

467
00:37:08,800 --> 00:37:11,680
Es un lugar difícil para la mayoría de la vida silvestre.

468
00:37:13,040 --> 00:37:14,880
Pero hay excepciones.

469
00:37:16,880 --> 00:37:18,120
Descendientes...

470
00:37:18,800 --> 00:37:20,200
de dinosaurios.

471
00:37:20,720 --> 00:37:21,770
[picadura dramática]

472
00:37:26,520 --> 00:37:29,320
Aquí, en los campos de Nebraska.

473
00:37:29,920 --> 00:37:32,200
[pájaros trinan]

474
00:37:33,960 --> 00:37:35,480
Grullas canadienses

475
00:37:36,480 --> 00:37:39,920
hacer una parada en su migración hacia el norte.

476
00:37:41,600 --> 00:37:44,919
Han estado viniendo a esta parte
de las Grandes Llanuras cada año

477
00:37:44,920 --> 00:37:47,840
desde el final de la última Edad del Hielo.

478
00:37:50,560 --> 00:37:51,760
[graznando]

479
00:37:53,240 --> 00:37:56,319
Sus antiguas zonas de alimentación
se han ido hace mucho,

480
00:37:56,320 --> 00:37:59,720
pero ahora se han aprovechado
de una nueva oportunidad,

481
00:38:00,520 --> 00:38:03,520
granos de maíz sobrantes de la cosecha.

482
00:38:04,440 --> 00:38:06,640
[reproducción de música brillante]

483
00:38:11,920 --> 00:38:14,040
[grullas trinan, arrullan]

484
00:38:15,440 --> 00:38:19,399
Mientras cae el anochecer,
las grullas se van a dormir...

485
00:38:19,400 --> 00:38:20,920
[grúas graznando]

486
00:38:22,880 --> 00:38:24,680
...en el río Platte,

487
00:38:25,280 --> 00:38:27,960
un afluente del poderoso Mississippi.

488
00:38:32,680 --> 00:38:34,680
[grúas graznando]

489
00:38:36,880 --> 00:38:39,680
Es inusualmente ancho y poco profundo.

490
00:38:42,040 --> 00:38:44,200
Perfecto para grúas.

491
00:38:46,120 --> 00:38:48,960
Pueden adentrarse en mitad del agua.

492
00:38:50,640 --> 00:38:51,760
[graznidos]

493
00:38:52,400 --> 00:38:55,000
Para que los coyotes no puedan acercarse sigilosamente.

494
00:38:56,680 --> 00:38:58,520
[grullas graznando, graznando]

495
00:39:02,880 --> 00:39:07,880
Se conforman con alguno que otro
que sucumbió a los elementos.

496
00:39:13,200 --> 00:39:17,280
Mientras estén aquí,
Comienza la temporada de cortejo.

497
00:39:18,520 --> 00:39:21,999
Este joven tiene esperanza
para causar una impresión.

498
00:39:22,000 --> 00:39:23,239
[graznando]

499
00:39:23,240 --> 00:39:26,280
Y las hembras lo están observando.

500
00:39:29,520 --> 00:39:30,839
Para grúas,

501
00:39:30,840 --> 00:39:34,519
el lenguaje del amor... es la danza.

502
00:39:34,520 --> 00:39:36,800
[Se reproduce "Sólo tengo ojos para ti"]

503
00:39:38,280 --> 00:39:39,560
[trinando]

504
00:39:47,280 --> 00:39:50,600
Ha llamado la atención de una mujer en particular.

505
00:40:01,880 --> 00:40:04,120
Si sus movimientos la impresionan,

506
00:40:04,680 --> 00:40:06,600
ella los copiará.

507
00:40:11,200 --> 00:40:12,250
[trinando]

508
00:40:14,200 --> 00:40:16,680
[ambos trinan]

509
00:40:22,440 --> 00:40:25,160
[el trino continúa]

510
00:40:34,960 --> 00:40:39,280
La rutina avanza hasta su final balletístico.

511
00:40:52,320 --> 00:40:53,559
[trinando]

512
00:40:53,560 --> 00:40:55,320
Para bien o para mal,

513
00:40:56,000 --> 00:40:59,920
Estarán juntos ahora
por el resto de sus vidas.

514
00:41:00,640 --> 00:41:04,199
Y eso puede ser más de 30 años.

515
00:41:04,200 --> 00:41:06,080
[la música se desvanece]

516
00:41:06,800 --> 00:41:09,200
[Música solemne sonando]

517
00:41:13,560 --> 00:41:15,680
A medida que la luz se desvanece,

518
00:41:16,400 --> 00:41:20,640
cada vez llegan más pájaros
para unirse al coro.

519
00:41:21,280 --> 00:41:24,290
- [grullas graznando, graznando]
- [música grandiosa]

520
00:41:26,480 --> 00:41:30,039
El 80% de las grullas canadienses del mundo.

521
00:41:30,040 --> 00:41:32,080
posarse en el río Platte.

522
00:41:33,240 --> 00:41:36,240
Eso es más de medio millón de grullas.

523
00:41:42,560 --> 00:41:46,640
Uno de los mayores espectáculos de vida salvaje.
en el planeta,

524
00:41:47,680 --> 00:41:51,479
pero solo un dia mas
en el mundo extraordinario

525
00:41:51,480 --> 00:41:53,440
del Salvaje Oeste.

526
00:41:54,840 --> 00:41:56,840
[música orquestal épica]

527
00:41:56,890 --> 00:42:01,440
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0